All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Seyeong.
I need to talk to you.
I told your mother I'm quitting.
It wasn't your fault, so don't worry.
Goodbye.
Is it true you're not taking the exam?
What's the matter with you?
Let's go.
Where are you taking me?
Everyone has a happy place they turn to.
Where's your happy place?
I'm okay.
I can't let you go home like this.
Where's the place that puts you at peace?
In my case, I go sailing on the Hangang River.
Like on a cruise?
No, on a yacht.
I was in my college's yachting team.
It's amazing to feel the wind against your skin.
We can go sail together sometime.
But today is your day.
Where do you go to feel good?
Besides the North and South Poles,
I can take you anywhere.
I'm not on great terms with
polar bears and penguins.
Are you sure I can tell you?
Of course.
Crabs! Crabs on sale!
Blue crabs!
Are they good?
Of course.
They're very fresh.
Look.
I'll take them
You're here early.
Ugh
She won't even say hi.
I guess I'll be eating my daughter's cooking!
Do I only need to wash them in water?
Oh, mommy!
What? What is it?
Oh!
What is it
The crabs are...
What?
They're writhing around!
Will yo do something?
Why is this funny?
Do something!
It's really alive!
I can't touch crabs.
But you're supposed to be a mother.
Mothers get scared sometimes, too.
But your daughter's in danger.
Crabs are not going to kill you.
What am I going to do?
Wait.
Oh...
Oh no...
I can't go into that kitchen.
Oh no.
Move.
Ugh.
Why did you buy that if you can't deal with it?
I can't touch that, either
What is it?
Jeonghyo, come over.
Why, what happened?
Will you please come?
I'm so scared!
Okay, I'll be right there.
This is where you feel happiest?
Yes.
Why, is it strange?
A little.
I'm here to see my mom.
Mom, it's me. Seyeong.
I know I haven't been by in so long.
I'm sorry.
Things have been rough. And I've been so busy.
I should have come sooner.
I feel much stronger seeing you.
You said you'd watch me anchor the news
even in heaven, so I shouldn't give up.
I'm not going to let this bring me down.
I'm going to see this through to the end.
Should we go for a walk?
Sure.
Do you feel better?
Yes
I'm glad we came.
You and your mother must have been close.
My sisters are a lot older than I am
so she really doted on me.
I don't want to offend you in any way
but do you think of your real parents?
Not anymore.
You're not interested in looking for them?
I had a boyfriend in college
and I even think of marrying him
But when I said I was adopted he got scared.
He said his family would never approve.
It'd be one thing if he were in a head family
like you are, but he's not. It was so dumb.
You must have thought I was a jerk when I
told you not to tell my mom you're adopted.
To be honest, yes.
I'm sorry.
I didn't mean to offend you.
That's okay.
But I was really mad in college.
I thought of looking up my family but didn't.
Why not?
Because I already have a family
that brought me up and loves me so much.
If I told them I want to look for my birth parents
they'd feel betrayed.
And I'm scared.
Of what?
My parents might not be who I think they are.
I haven't seen them in over 20 years.
And I have to call them mom and dad?
It'd be so strange.
Some adoptees have
problems with their families.
I can imagine.
Your family seemed so nice.
You saw that, even when you were in pain?
Don't laugh.
Now you're more like the Seyeong I know.
What's so funny?
I thought I'd die lifting those bags of flour.
You don't lift a finger in your own house
but you got hurt lifting our flour.
Sorry.
Ow, my back.
Did you hurt it again?
Oh no.
Are you okay?
I got you.
You scared me!
Why are you hitting me?
Why did you lie to me? Why?
Why did you punch me like that?
Let's go.
Yeah.
What is it?
In the kitchen.
Who's that?
He's come here like he's about to save a life.
What is it?
Will you do something about those crabs?
What?
They're so scary!
Do something!
This is why you asked me to come?
Yeah.
I thought something had happened to you.
And this is all because of crabs?
Why are you laughing? This isn't funny.
I was kidding.
You stay here.
I'll take care of this.
Thanks.
Who's that fool?
Will you be nice?
Don't call him a fool.
Is he your boyfriend?
No.
Why did you ask him to come to our house?
We grew up together in the orphanage.
He's an FD at the TV network.
Your producer is your mom's friend's son.
What's going on with you and the producer?
Even if he's your mom's friend's son.
you went to his house. Something's going on.
Why is that your business?
Of course I'm curious about your boyfriends.
He might be my son-in law.
Don't ask about my boyfriends or my wedding.
Like I said, I'm not seeing you after the surgery.
Fine.
I don't want you ending up like me.
Want me to tell you about your father?
I said I don't want to know.
Ugh.
She doesn't want to know about her father.
Were you a cook in the army?
I was a driver.
But you look like a pro.
I used to work at a galbi restaurant.
I see.
Why are you working in television?
To be with Yerin?
I knew it.
You like her, don't you?
Whatever.
Stop upsetting her.
She's been hurt before.
If you keep hurting her, I won't forgive you.
What'll you do, when you got nothing?
Is Yerin seeing anyone?
I don't know.
What about that producer she works with?
She even went to his house.
Why did she ask you to come and not him?
Does he have some other girl?
I said I don't know.
No one had better make Yerin cry.
Or I'm going to rip out all his or her hair.
That's the reason I'm still living.
This is good.
Try some.
You're a good cook.
Eat up.
Wake up.
Why do you always doze off in the car?
I couldn't sleep last night.
What's wrong with a little dozing?
You were snoring really heavily.
Liar.
And drooling.
Stop lying!
I'll take a video of you sleeping next time.
Aren't you hungry?
Let's eat something.
Want to make a bet?
Loser has to pay.
I was on the handball team in middle school
You'll regret this.
We'll see about that.
Okay! You're on!
Great!
Here.
Move.
Hey, that's not fair.
Ugh!
- Four, five! - Stop it.
I won!
Are you going to
apply for the exam next week?
I'm full of energy now so I should.
Did you take your head shot?
Not yet.
Want me to take your photograph?
You have to submit a head shot for
the first round but they're expensive.
My uncle's friend owns a studio.
I'll ask him if I can use it tomorrow.
Really?
I was worried what to do about that.
Thank you so much.
I'll call you after I talk to him.
- Okay, bye. - Bye.
I'm home.
You must had a good day. You're all smiles.
A complete 180 from this morning.
I went to see mom.
Is she doing well?
Yeah.
She asked me to tell you all she says hi.
And..
I'm going to study hard and pass the exam.
Yes, now you sound like my daughter.
Your grandmother doesn't hate you.
I know.
I'm going to study hard and pass the exam
and bring home a great son-in-law.
I'm more excited about that.
I want to have some sons-in-law now.
Take care.
Thank you.
Don't buy things
you won't know what to do with.
And don't buy any eels or mudfish, either.
Okay.
I'll ask you to come if I need you. ,
It's good to see you smile.
Now go.
Yeah, go on.
I'm right outside my house.
You go ahead.
No, you go first.
Okay, bye.
Yerin.
Yeah?
May I go see you at the hospital?
You weren't going to come?
You'd better come.
Okay, bye.
Why does he like me so much?
Did he leave?
Ow, my stomach.
Does it hurt a lot?
I was so scared because of those crabs.
That's why.
What was that kid's name?
Jeonghyo. An Jeonghyo.
He seems nice. You don't like him?
I told you it's none of your business.
I've been with a ton of men.
Women have to be with men who love them.
That's how you'll be treated like a queen.
Shouldn't you go to the hospital?
This isn't that bad.
What's wrong with your family?
Aren't they worried about us?
They haven't even called.
I'm going to go lie down.
What if she gets sick at night?
Seyeong stopped by earlier.
She said she can't come anymore.
Is it because she ran into Juhui and Yerin?
I don't think so.
I keep worrying.
Yerin is obviously after you.
She'd hate Seyeong for coming over.
And Juhui will be interviewing her.
Should I tell Juhui the truth?
So this won't affect Seyeong?
Seyeong's strong so don't worry.
Okay, tell her I hope she passes.
That's how we'll meet again.
I hear Seongsu works with your female writer.
Are there sparks flying?
Don't worry about that.
They fight all the time.
I have to kick them out of the meeting room.
They both have high standards so don't worry.
I was going through my old things
and I saw an old cellphone I had.
Remember this?
Of course.
We joked and said we could use that as
a hammer or even as a weapon.
I also found one of my old beepers.
Remember this?
Yeah.
When that goes off, you felt your insides squirm.
We had a lot of codes for beepers.
8255 was...
Hurry up and come.
0288.
I'm so mad.
1212.
Let's have a drink.
1010245.
I like you so much
I mean that was the pager talk.
Yeah.
Uncle, are you busy?
No.
Will you email me the ideas.
and I'll see you at our next meeting
Was that Ilyeong?
Yeah, I'm so busy but she keeps calling.
What is it?
Know that guy who owns a studio?
May I borrow it tomorrow?
Why, you have a shoot?
I owe Seyeong
and I want to help her with her head shots.
Will you help me?
Sure.
See you tomorrow.
Who was that?
Jaeseong.
What?
I told you to be careful.
And you're seeing him again?
I don't have to worry about Yerin anymore.
And besides, I know I didn't do anything wrong.
I don't have to avoid him.
Why are you seeing him tomorrow?
He'll help me with head shots at a studio.
Good.
He's a producer
so he knows how to take those pictures.
Don't worry.
We won't be alone. Seongsu's is coming.
Really?
Then I'll go with you.
You can do that?
What about work and the screenplay?
Even if I'm busy, I have to be there for her.
You're going to sleep here?
You said you're sick.
You came because you're worried?
What if I have to take you to the ER?
I'm left with no choice. Don't get excited.
Want to sleep up here?
You sleep here. I'll sleep on the floor.
No.
Do as I say.
Fine.
Keep the change.
She didn't sleep in her room?
Why is she sleeping next to me?
Mom, you're here already.
Yes.
I was worried so I took the first train up.
Did you sleep in the same room.
She said she was in pain at night.
I was worried something might happen.
She must've laid down
next to me when I fell asleep.
Good
Did anything happen?
No.
She even pulled the covers up for me.
I got to sleep next to her so I got my wish.
Careful.
Grandma is it!
It's your turn to buy ice cream.
Oh no.
This was just a practice.
We've already had five practice rounds.
How can you do this to me, Donguk?
After all I've done for you.
But a game's a game.
I'll go buy the ice cream.
Wow, Seyeong so pretty today.
Wow, Seyeong's so pretty today.
She's going to take head shots.
Seyeong, I know you'll pass.
Really?
You're so pretty.
Where are you going with that clown face?
I'm going to help Seyeong with the pictures.
You shouldn't be helping your sister.
You should be having kids
going off to elementary school by now.
I'm going to get married if only to avoid
hearing you say that so you'll be sorry later.
- Let's go, Seyeong. - Okay.
- Bye. - Bye.
Bye
There they are.
She's so pretty
No kidding.
- Hello - Hello
Hello.
Ilyeong, you came, too.
I didn't want Seyeong to go alone.
I'm glad you came.
We can work while they take pictures.
Should we go to the studio?
- Here we go - Okay
Smile a bit more.
Look over here. Okay.
Lift your hand. Okay.
Smile. Look natural.
Like this?
Good.
Now stand on the other side.
Look into the camera.
Ilyeong, you look so young.
You don't look like you were born in 1971.
Should we take some pictures?
Pictures?
We can use them to promote the film
Shall we?
Yeah.
Good, Seyeong.
Turn your head. Look natural.
I said, look this way.
Okay. Nice!
Two, three, good!
Look elegant. One, two!
This is like a calendar shoot!
Good, good.
I should have brought swim trunks. Good, good.
Ilyeong. Good, good.
Uncle.
Good, good.
What were you doing? Good, good.
We were taking pictures like you guys.
Good, good. Are you and Ilyeong dating?
Good, good. Of course not!
Good, good. Do you like Seongsu?
Good, good.
You think I'm crazy? Good, good.
Why did you do that earlier?
Good, good. You know I love taking pictures!
Good, good.
Want to grab something to eat? Good, good.
It's on me since you took my pictures.
Good, good. Come with us.
Good, good.
We actually have some work left to do. Good, good.
We have to iron out some differences.
Good, good. Should we go, Seongsu?
Good, good. Yes, let's go, Ilyeong.
Good, good.
Something's going on, don't you think?
Yes, definitely.
I think it's worse, now that they're closer.
I hope they don't end up dating.
I asked my uncle and he said no way.
Ilyeong said it's not true, either.
I don't believe anything will happen.
Me, neither.
Sangho from Hongseong
sent us some beef ribs.
We can roast the ribs for dinner.
Send that straight to Yerin.
What?
Why do you look so surprised?
Yerin got us ginseng last time.
She always brings cookies or fruit.
We have to send over something.
Yes, we can't bring shame upon this house.
We have to give back what we receive.
Take it to her before the beef goes bad.
Okay.
Don't you like being out like this?
Yeah.
But I hate that I have to go see Mihwa again.
It's only a few more days
We won't see her after the surgery.
Hello?
Is this Lee Minguk?
You're looking for our sister, Lee Yeonju?
Yes, that's me.
Did you find Yeonju?.
Who is it?
It's me, open up.
Who's me?
Wait, that isn't Juhui's voice.
Who are you?
What are you doing there?
Who was that who came to the door?
She's our housekeeper.
I'm too sick to be treated like this.
He's a grandson in a head family?
He's not right for you, Seyeong
Don't see him.
We'll go through more tests tomorrow.
If you're a match, we'll go straight to surgery.
Is Yeonju the name of Juhui's lost daughter?
I think they found her.
Really?
It's only a matter of time before you're cast out.
Don't you think of your missing daughters?
Why are you bringing that up?
Aren't you going to look for her?
Right now, you're more important.
I can't deal with that right now.